1
00:00:01,130 --> 00:00:02,190
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:02,360 --> 00:00:04,160
Questo non è più il tuo ufficio.
3
00:00:04,330 --> 00:00:06,320
Non è il tuo edificio.
E' il mio edificio.
4
00:00:06,500 --> 00:00:08,160
-Che cosa?
-Ti avevo avvertito di non ostacolarmi.
5
00:00:08,340 --> 00:00:11,670
Pagherai. Se ci vuole
per il resto della mia vita mi vendicherò con te.
6
00:00:11,840 --> 00:00:14,210
Non è J.R. ad aver bisogno di te.
7
00:00:14,380 --> 00:00:15,810
Sei tu che hai bisogno di J.R.
8
00:00:15,980 --> 00:00:17,170
Mi sentirai di nuovo.
9
00:00:17,350 --> 00:00:19,840
-Sapevi che aveva avuto un infarto?
-NO.
10
00:00:20,020 --> 00:00:22,580
-Con quel bambino arrivano i problemi.
-So che.
11
00:00:22,750 --> 00:00:26,350
-Conoscerlo e viverlo sono diversi.
- John Ross, sono la Ewing Oil.
12
00:00:27,160 --> 00:00:29,150
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
13
00:02:03,320 --> 00:02:06,580
UOMO 1: La pressione sanguigna è 80 su 30.
Qual è la tua frequenza cardiaca?
14
00:02:06,760 --> 00:02:08,150
Molto alto, irregolare.
15
00:02:08,320 --> 00:02:09,920
UOMO 1: Respirazione?
UOMO 2: È povero.
16
00:02:10,090 --> 00:02:13,360
-Le stiamo dando tutto l'ossigeno possibile.
-Dai, tieni duro, signora.
17
00:02:13,530 --> 00:02:16,290
-Siamo quasi all'ospedale.
UOMO 2: È cosciente?
18
00:02:16,470 --> 00:02:18,160
No, stiamo cercando di stabilizzarla.
E' incasinata.
19
00:02:18,330 --> 00:02:19,390
[SUONO ALLARME]
20
00:02:19,570 --> 00:02:22,230
Arresto cardiaco, dammi le piastre.
Statistica! Dai.
21
00:03:06,420 --> 00:03:08,470
JENNA: Non ricordo
quando non sono mai stato più felice.
22
00:03:08,650 --> 00:03:11,640
CHARLIE: Immagino che tu abbia dimenticato quel giorno
mi hai portato a casa dall'ospedale.
23
00:03:11,820 --> 00:03:14,760
No, non l'ho dimenticato.
Mi sono sentito esattamente allo stesso modo con te.
24
00:03:14,920 --> 00:03:19,420
Solo allora tutto quello che avevo era un tassista
e un taxi logoro e logoro per portarci a casa.
25
00:03:19,590 --> 00:03:21,460
Posso camminare da qui. Grazie.
26
00:03:21,630 --> 00:03:23,290
Puoi prendermi la borsa?
27
00:03:23,470 --> 00:03:24,490
INFERMIERA:
Buona fortuna, signora.
28
00:03:24,670 --> 00:03:26,260
- Hai una famiglia adorabile.
- Grazie.
29
00:03:26,440 --> 00:03:27,460
[Ridacchia]
30
00:03:27,640 --> 00:03:30,330
Ha ragione, ho una famiglia adorabile.
31
00:03:31,010 --> 00:03:33,480
-Lui è--
-Bene, cosa ne pensi?
32
00:03:34,810 --> 00:03:37,870
JENNA: Dov'è il vecchio camion?
RAY: E' il nostro nuovo mezzo di trasporto.
33
00:03:38,050 --> 00:03:41,240
Siamo una famiglia adesso,
era ora che avessimo un'auto di famiglia.
34
00:03:44,450 --> 00:03:46,890
Che giornata meravigliosa per essere vivi.
35
00:03:47,420 --> 00:03:50,080
UOMO 1: Le abbiamo fatto battere il cuore.
Mancarono solo dai quattro ai sei secondi.
36
00:03:50,260 --> 00:03:53,520
Non sappiamo per quanto tempo.
Ha vasti sederi di terzo grado.
37
00:03:53,700 --> 00:03:56,220
-Lesioni interne?
-Ossa rotte, emorragia interna.
38
00:03:56,400 --> 00:03:59,530
Non c'è niente che possiamo fare lassù.
Siamo preoccupati per i barboni.
39
00:03:59,700 --> 00:04:02,500
La sua identificazione è andata in fumo.
Ma quando siamo arrivati lì...
40
00:04:02,670 --> 00:04:05,970
...i poliziotti avevano controllato la sua macchina.
È intestato a Bobby Ewing.
41
00:04:10,650 --> 00:04:12,440
CRISTOFORO:
Lancialo, papà.
42
00:04:12,610 --> 00:04:16,050
Va bene, ecco qui e prendilo.
43
00:04:18,420 --> 00:04:19,890
[Ridacchia]
44
00:04:20,820 --> 00:04:22,190
Sì!
45
00:04:26,760 --> 00:04:28,630
Andiamo, adesso.
46
00:04:28,800 --> 00:04:30,290
Papà, vieni a fare una nuotata.
47
00:04:30,470 --> 00:04:34,130
No, aspetterò che la mamma torni a casa.
Magari si unirà a noi, eh? Qui.
48
00:04:34,600 --> 00:04:35,700
[IL TELEFONO SQUILLA]
49
00:04:35,870 --> 00:04:38,600
Dov'è lei?
Pensavo che sarebbe stata a casa a quest'ora.
50
00:04:38,770 --> 00:04:40,940
Forse è scesa
per qualcosa in arrivo.
51
00:04:41,110 --> 00:04:44,440
Perché non pratichi la tua immersione?
così potrai mostrarglielo quando arriva?
52
00:04:44,610 --> 00:04:47,210
Ehi, ehi, cammina. Non correre. Non correre.
53
00:04:47,820 --> 00:04:51,080
- Telefonata, signor Ewing.
-Grazie Raoul, lo prendo subito.
54
00:04:51,250 --> 00:04:53,810
-Teneresti d'occhio Christopher?
-SÌ.
55
00:04:55,460 --> 00:04:57,890
Pam, dove sei stata?
Siamo stati molto...
56
00:04:58,290 --> 00:04:59,350
Sì. Chi è questo?
57
00:05:00,000 --> 00:05:02,330
Questa è l'infermiera Anderson
al Dallas Memorial Hospital.
58
00:05:02,500 --> 00:05:03,900
Sto parlando con Bobby Ewing?
59
00:05:04,070 --> 00:05:05,290
BOBBY [AL TELEFONO]: Sì, lo sei.
60
00:05:05,470 --> 00:05:07,660
Un'auto intestata a te
ha avuto un incidente.
61
00:05:08,700 --> 00:05:10,830
Ma mia moglie era alla guida di quella macchina.
62
00:05:11,010 --> 00:05:13,130
L'hanno appena portata qui
tramite elicottero sanitario.
63
00:05:13,640 --> 00:05:17,010
-Bene, come sta?
-Non ho ancora informazioni sulle sue condizioni.
64
00:05:17,180 --> 00:05:18,480
Sarò proprio lì.
65
00:05:19,280 --> 00:05:22,620
Tieni d'occhio Christopher,
Devo andarmene. Ci vediamo dopo, figliolo.
66
00:05:29,090 --> 00:05:31,820
CRISTOFORO:
Papà, cosa c'è che non va?
67
00:05:31,990 --> 00:05:33,020
[IL MOTORE SI AVVIA]
68
00:05:33,200 --> 00:05:34,590
[STRISCIO DI PNEUMATICI]
69
00:05:43,610 --> 00:05:45,940
Cinquantotto milioni di dollari.
70
00:05:46,780 --> 00:05:48,500
Questo è tutto, eh?
71
00:05:48,980 --> 00:05:51,170
Per una vita di combattimenti.
72
00:05:51,350 --> 00:05:53,440
Oh, ho subito un'umiliazione.
73
00:05:53,620 --> 00:05:56,480
Questa è la tua parte
che noi del Dipartimento di Giustizia...
74
00:05:56,650 --> 00:06:00,020
...ha funzionato per la cessione
di tutte le attività di Ewing Oil.
75
00:06:00,190 --> 00:06:02,680
Non so perché sei arrabbiato,
Signor Barnes.
76
00:06:02,860 --> 00:06:07,160
Possiedi il 5% della società.
E l'hai avuto per quanto, poche settimane?
77
00:06:07,900 --> 00:06:10,490
E hai guadagnato 58 milioni.
78
00:06:10,670 --> 00:06:12,130
È un bel profitto.
79
00:06:13,370 --> 00:06:16,240
Comprendi che la tua quota non ti è costata
un centesimo.
80
00:06:16,400 --> 00:06:18,460
Signor Barnes,
possiamo concludere questa transazione?
81
00:06:18,640 --> 00:06:21,510
-Ho bisogno che tu firmi questi documenti.
-Oh, sì, sì.
82
00:06:21,680 --> 00:06:23,910
Al governo piacciono tutte le pratiche burocratiche
compilato...
83
00:06:24,080 --> 00:06:26,550
...tutto pulito e in ordine.
84
00:06:27,550 --> 00:06:29,070
Dammi una penna.
85
00:06:31,890 --> 00:06:33,220
[BANGS MANO SUL TAVOLO]
86
00:06:34,820 --> 00:06:36,260
[SOSPRI]
87
00:06:36,660 --> 00:06:38,650
[SCRIBBANDO]
88
00:06:40,600 --> 00:06:43,260
Avrei dovuto saperlo.
La tua penna non funziona.
89
00:06:43,430 --> 00:06:46,200
Probabilmente costerà al governo
mille dollari, eh?
90
00:06:52,010 --> 00:06:54,000
[SCRIBBANDO]
91
00:06:55,980 --> 00:06:57,270
Ok.
92
00:06:58,450 --> 00:07:01,940
Il Dipartimento di Giustizia è felice. Hmm?
93
00:07:02,820 --> 00:07:05,720
La giustizia è felice, Wendell è felice.
94
00:07:06,660 --> 00:07:07,820
Esci dal mio ufficio.
95
00:07:13,730 --> 00:07:15,290
[LA PORTA SI APRE]
96
00:07:17,030 --> 00:07:18,330
[LA PORTA SI CHIUDE]
97
00:07:22,370 --> 00:07:23,670
[CLIC SULLA LINGUA]
98
00:07:24,640 --> 00:07:26,470
Sony, papà.
99
00:07:27,910 --> 00:07:29,240
[SOSPRI]
100
00:07:36,080 --> 00:07:39,020
Cliff, ci sono state un paio di chiamate
per te.
101
00:07:41,720 --> 00:07:44,620
Cliff, quando tornerai?
102
00:08:07,050 --> 00:08:09,040
[ANNUNCIO INDISTINTO SULLA P.A.]
103
00:08:11,890 --> 00:08:14,250
-Scusate, sono Bobby Ewing.
-Sì, ti ho parlato.
104
00:08:14,420 --> 00:08:17,320
-Vediamo se il dottor Matlin può vederla.
-Grazie.
105
00:08:18,630 --> 00:08:21,320
Dottor Matlin all'infermeria, per favore.
106
00:08:21,660 --> 00:08:23,360
Oh, grazie.
107
00:08:33,310 --> 00:08:34,610
[LA PORTA SI CHIUDE]
108
00:08:37,150 --> 00:08:38,200
-Sig. Ewing?
-SÌ.
109
00:08:38,380 --> 00:08:40,210
-Sono il dottor Matlin.
-Quanto è ferita?
110
00:08:40,380 --> 00:08:42,110
Stiamo ancora cercando di determinarlo.
111
00:08:42,280 --> 00:08:44,980
Siamo molto preoccupati
con i barboni di terzo grado...
112
00:08:45,150 --> 00:08:47,450
...soprattutto alla testa,
viso e parte superiore del corpo.
113
00:08:47,620 --> 00:08:49,650
Ha un braccio rotto,
qualche costola rotta...
114
00:08:49,820 --> 00:08:51,490
-...altre lesioni interne.
-Mio Dio.
115
00:08:51,660 --> 00:08:55,290
Al momento è priva di sensi.
Ma l'abbiamo stabilizzata...
116
00:08:55,460 --> 00:08:58,330
...e stiamo controllando il suo dolore
con i farmaci.
117
00:08:58,630 --> 00:08:59,930
Vivrà?
118
00:09:01,640 --> 00:09:04,230
Signor Ewing, non posso rispondere adesso.
119
00:09:09,110 --> 00:09:10,640
[SOSPRI]
120
00:09:11,580 --> 00:09:14,980
Naturalmente in questa fase
possiamo ancora spostare i muri per adattarli...
121
00:09:15,150 --> 00:09:17,310
-...qualunque sia la configurazione di cui hai bisogno.
-Uh-eh.
122
00:09:17,490 --> 00:09:23,390
E, naturalmente, vernice, moquette.
qualunque colore e consistenza tu voglia.
123
00:09:23,560 --> 00:09:25,080
JR:
Mm-hm.
124
00:09:26,630 --> 00:09:29,760
Perché non ti lascio in pace
per avere un'idea del posto?
125
00:09:29,930 --> 00:09:31,800
Sì, Howard, è una buona idea.
126
00:09:31,970 --> 00:09:34,630
E quando arriva mia moglie,
mostrale come tornare qui.
127
00:09:34,800 --> 00:09:36,290
Ovviamente.
128
00:09:38,040 --> 00:09:39,470
BENE.
129
00:09:39,640 --> 00:09:41,630
John Ross, cosa ne pensi?
130
00:09:41,910 --> 00:09:44,850
Penso che i tuoi vecchi uffici fossero molto più belli.
131
00:09:45,010 --> 00:09:46,480
Lo stato in cui si trova adesso...
132
00:09:46,650 --> 00:09:49,710
...un po' difficile da visualizzare
come sarà una volta finito. Ah.
133
00:09:49,880 --> 00:09:52,950
JOHN ROSS: Avevi una visione migliore
dall'edificio Ewing.
134
00:09:53,590 --> 00:09:55,680
Sì, l'ho fatto, vero?
135
00:09:55,860 --> 00:09:59,790
Il tuo papà non si accontenterà di niente
ma proprietà privilegiata, questo è certo.
136
00:10:04,630 --> 00:10:06,960
-Oh, ciao, tesoro. Sono contento che tu possa farcela.
-CIAO.
137
00:10:07,140 --> 00:10:08,660
-Ciao, mamma.
-Ciao, tesoro.
138
00:10:09,070 --> 00:10:10,970
Ciao, tesoro. Mm.
139
00:10:11,210 --> 00:10:12,970
Ti ho preso in un brutto momento?
140
00:10:13,140 --> 00:10:14,440
No, per niente.
141
00:10:14,610 --> 00:10:16,840
Come ti piace questo?
per il nuovo ufficio di papà?
142
00:10:17,010 --> 00:10:20,880
Beh, in realtà, figliolo.
Non penso di voler prendere questi uffici.
143
00:10:21,050 --> 00:10:23,810
J.R., non pensavo che avresti capito
un ufficio così presto.
144
00:10:23,990 --> 00:10:28,860
Beh, non posso proprio sedermi, lasciare che la vita
passami oltre. Mi serve un posto dove lavorare.
145
00:10:29,560 --> 00:10:32,490
J.R., so quanto sei stato devastato
da tutto questo.
146
00:10:33,960 --> 00:10:35,930
Perché non andiamo via per un po'...
147
00:10:36,100 --> 00:10:39,560
...noi tre? Vai forse
ai Caraibi 01 al Pacifico meridionale.
148
00:10:39,730 --> 00:10:42,700
Hai bisogno di allontanarti dagli affari,
Dallas, tutto.
149
00:10:42,870 --> 00:10:46,100
Beh, è proprio quello di cui non ho bisogno.
Ora, Sue Ellen, sto bene.
150
00:10:46,340 --> 00:10:47,900
Ho già avuto degli insuccessi.
151
00:10:48,080 --> 00:10:49,700
Non puoi essere nel business del petrolio...
152
00:10:49,880 --> 00:10:53,540
-...senza fare un buco asciutto di tanto in tanto.
-Questo era più di un buco asciutto.
153
00:10:53,720 --> 00:10:56,080
Ciò di cui ho bisogno è costruire una nuova azienda.
154
00:10:56,250 --> 00:10:58,650
Forse anche più grande
rispetto al vecchio Ewing Oil.
155
00:10:58,820 --> 00:11:03,350
Qualcosa" Qualcosa, ragazzo mio
sarebbe orgoglioso di prendere il comando e correre.
156
00:11:03,860 --> 00:11:06,790
Non vedo l'ora che finisca il college
per farlo.
157
00:11:06,960 --> 00:11:09,400
No, a quel punto...
158
00:11:09,560 --> 00:11:12,300
...avrà una grande poltrona esecutiva
aspettandolo.
159
00:11:12,470 --> 00:11:14,230
Puoi contarci, figliolo.
160
00:11:14,400 --> 00:11:15,730
[J.R ridacchia]
161
00:11:44,570 --> 00:11:45,800
Oh, oh.
162
00:11:45,970 --> 00:11:50,370
- Questo sta andando bene, Pete.
-Sì, signore, sembrava proprio bello, signor Fallow.
163
00:11:51,110 --> 00:11:52,600
CLAYTON: Ecco fatto.
-Mm-hm.
164
00:11:54,040 --> 00:11:55,440
Ah.
165
00:11:56,410 --> 00:11:58,510
Cosa stai facendo qui fuori?
166
00:11:58,680 --> 00:12:01,580
-È ora di pranzo.
-Volevo mangiare con i ragazzi.
167
00:12:02,380 --> 00:12:05,350
Bene, ora puoi mangiare con me.
168
00:12:05,790 --> 00:12:08,190
Oh, va bene. Dov'è il cestino da picnic?
169
00:12:08,690 --> 00:12:10,350
Non ho portato un cestino da picnic.
170
00:12:10,530 --> 00:12:12,890
Teresa ci prepara il pranzo
su a casa.
171
00:12:13,060 --> 00:12:15,960
Non posso andare fino in fondo
torna a casa, Ellie.
172
00:12:16,130 --> 00:12:18,260
Ray porterà Jenna
e il bambino a casa oggi.
173
00:12:18,430 --> 00:12:20,400
Non c'è nessuno qui intorno che possa scrivermi.
174
00:12:20,570 --> 00:12:23,200
Beh, sono sicuro che le mani ce la faranno
senza di te.
175
00:12:24,210 --> 00:12:26,770
A meno che tu non preferisca mangiare senza di me.
176
00:12:27,810 --> 00:12:29,740
Beh, visto che la metti in questo modo.
177
00:12:29,910 --> 00:12:33,400
Non lo so, sta diventando così, amico
non posso fare un'intera giornata di lavoro da queste parti.
178
00:12:33,580 --> 00:12:35,810
Fai abbastanza, più che abbastanza.
179
00:12:35,980 --> 00:12:38,780
OH. Solo un'ora però,
Devo tornare subito.
180
00:12:38,950 --> 00:12:41,510
Oh, pensavo che dopo pranzo potevi
fare un pisolino.
181
00:12:41,690 --> 00:12:45,060
-Pisolino? Non faccio un pisolino a metà giornata.
-Oggi lo fai.
182
00:12:45,230 --> 00:12:47,490
-Ti terrò compagnia.
-Oh, beh, allora sicuramente.
183
00:12:47,660 --> 00:12:48,890
[Entrambi ridono]
184
00:12:50,570 --> 00:12:53,540
DONNA [SOPRA P.A.]:
Terapista inalatorio in terapia intensiva.
185
00:12:53,740 --> 00:12:57,000
Terapista inalatorio in terapia intensiva.
186
00:13:01,740 --> 00:13:03,340
Signor Ewing.
187
00:13:04,810 --> 00:13:07,940
Abbiamo un'emorragia interna
sotto controllo...
188
00:13:08,120 --> 00:13:10,550
...e ci sono ancora delle ossa rotte
impostare.
189
00:13:10,720 --> 00:13:14,180
Dobbiamo stare molto attenti
riguardo un'infezione in quella zona bruciata.
190
00:13:14,360 --> 00:13:16,380
Ha un lungo cammino da fare
con quei barboni.
191
00:13:16,560 --> 00:13:18,030
Posso vederla?
192
00:13:18,790 --> 00:13:20,280
Non adesso, ma lo farai.
193
00:13:22,500 --> 00:13:24,970
Me lo stai dicendo?
starà bene?
194
00:13:25,370 --> 00:13:29,270
Ha molti ponti da attraversare.
Alcuni di loro molto, molto difficili.
195
00:13:29,440 --> 00:13:34,100
Ma se fossi uno scommettitore, te lo concedo
probabilità favorevoli che tua moglie sopravviva.
196
00:13:34,710 --> 00:13:36,180
[ESALA]
197
00:13:38,150 --> 00:13:39,740
Grazie.
198
00:13:43,280 --> 00:13:45,280
[chiacchiericcio indistinto]
199
00:13:45,550 --> 00:13:47,540
[TINTININO DI UTENSILI]
200
00:14:07,480 --> 00:14:09,000
Ciao, Cliff.
201
00:14:10,580 --> 00:14:12,910
Sono passate un paio di notti
da quando abbiamo cenato...
202
00:14:13,080 --> 00:14:15,550
-...ma pensavo che ti saresti ricordato di me.
-Per favore.
203
00:14:15,720 --> 00:14:17,520
Sono stato io a ritirare l'assegno.
204
00:14:21,660 --> 00:14:24,590
Scherzi, non sono proprio dell'umore giusto
per scherzi.
205
00:14:26,030 --> 00:14:28,120
Chiedo scusa.
206
00:14:28,530 --> 00:14:30,290
Sembra più che tu abbia bisogno di un amico.
207
00:14:31,930 --> 00:14:33,300
No.
208
00:14:35,200 --> 00:14:37,190
È molto personale...
209
00:14:37,370 --> 00:14:39,400
...e molto privato.
210
00:14:40,610 --> 00:14:42,040
Va bene.
211
00:14:42,210 --> 00:14:44,680
Se non vuoi parlarne,
per me va bene.
212
00:14:44,850 --> 00:14:46,970
Ovviamente non sono affari miei.
213
00:14:47,150 --> 00:14:48,410
Giusto.
214
00:14:50,690 --> 00:14:53,310
-Ci vediamo in giro.
-Va bene.
215
00:14:57,060 --> 00:14:59,390
Beh, mi dispiace, papà.
216
00:15:01,030 --> 00:15:05,300
Se lo meritava, lo sai.
se lo è davvero meritato.
217
00:15:07,940 --> 00:15:10,130
Non sai quanto ero vicino.
218
00:15:10,300 --> 00:15:12,970
Aspetta un attimo, era meglio che fossi vicino.
L'ho fatto.
219
00:15:13,140 --> 00:15:15,130
L'hanno portato via.
220
00:15:16,780 --> 00:15:19,540
Bene, ho preso un pezzo di Ewing Oil.
221
00:15:20,850 --> 00:15:24,220
Non una fetta molto grande, il 5%...
222
00:15:27,290 --> 00:15:29,280
...ma difficilmente ne vale uno...
223
00:15:30,060 --> 00:15:32,580
...chiamaci al tuo fianco...
224
00:15:33,030 --> 00:15:35,020
...o una goccia di sudore...
225
00:15:35,200 --> 00:15:38,100
...che hai versato agli Ewings.
226
00:15:38,800 --> 00:15:40,730
Ma è un simbolo.
227
00:15:40,900 --> 00:15:43,130
Mi ci è voluta la vita per farlo.
228
00:15:43,300 --> 00:15:44,570
EHI.
229
00:15:44,740 --> 00:15:46,730
[Passi che si avvicinano]
230
00:15:48,710 --> 00:15:50,300
Non c'è più.
231
00:15:52,410 --> 00:15:53,970
OH.
232
00:15:55,520 --> 00:15:56,950
[SOSPRI]
233
00:16:00,050 --> 00:16:01,490
aprile.
234
00:16:02,560 --> 00:16:05,960
April, mio padre non aveva un osso cattivo
nel suo corpo.
235
00:16:08,400 --> 00:16:13,270
Ha passato tutta la vita a soddisfare chiunque
che abbia mai provato ad aiutarlo...
236
00:16:14,040 --> 00:16:16,870
...o tendergli la mano.
237
00:16:19,370 --> 00:16:21,100
Ha bevuto.
238
00:16:21,480 --> 00:16:22,600
Ha bevuto molto.
239
00:16:22,780 --> 00:16:24,510
[RISA]
240
00:16:26,150 --> 00:16:28,170
Non c'è motivo perché gli Ewing lo derubino.
241
00:16:30,150 --> 00:16:31,950
Ma, Cliff...
242
00:16:32,120 --> 00:16:35,950
...La Ewing Oil viene distrutta.
È fuori mercato.
243
00:16:36,120 --> 00:16:38,420
Non è questa la vendetta definitiva?
244
00:16:40,660 --> 00:16:43,150
Non ho mai voluto distruggere l'azienda.
245
00:16:43,330 --> 00:16:45,230
Solo J.R.
246
00:16:45,900 --> 00:16:50,430
Perché è lui quello che si è frapposto tra me
e ciò che apparteneva di diritto alla mia famiglia.
247
00:16:53,210 --> 00:16:55,440
Non ti hanno pagato il 5%?
248
00:16:57,450 --> 00:17:00,470
Il denaro non è tutto.
249
00:17:04,120 --> 00:17:06,280
Ho semplicemente deluso mio padre.
250
00:17:07,150 --> 00:17:10,560
E ora non c'è più alcuna possibilità
Non potrò mai riaverlo indietro.
251
00:17:17,830 --> 00:17:19,270
Mm.
252
00:17:34,450 --> 00:17:36,610
RAGGIO:
Prendi quella cinghia, Charlie.
253
00:17:41,360 --> 00:17:44,620
Dammi la mano adesso, rilassati.
254
00:17:45,190 --> 00:17:47,630
CHARLIE: Mi assicurerò che sia tutto a posto
va bene all'asilo.
255
00:17:47,800 --> 00:17:49,230
Naturalmente lo è.
256
00:17:49,400 --> 00:17:52,630
-Adesso parlerò con lui.
-Oh, emozionato?
257
00:17:54,940 --> 00:17:56,930
RAY:
Bene.
258
00:18:02,210 --> 00:18:05,300
Ehi, hai una casa meravigliosa
venire, eh?
259
00:18:10,280 --> 00:18:11,650
Bentornato a casa, Lucas.
260
00:18:13,320 --> 00:18:15,020
Grazie, Ray.
261
00:18:16,120 --> 00:18:19,490
Non c'è bisogno di ringraziarmi, Jenna.
Questo è il posto a cui appartieni.
262
00:18:20,390 --> 00:18:25,030
Beh, è davvero grandioso.
Non sarà assolutamente un problema.
263
00:18:27,100 --> 00:18:31,540
Bene, figliolo. Ti piace la vita nel ranch?
finora, eh? Ah ah ah.
264
00:18:33,340 --> 00:18:34,740
[SOSPRI]
265
00:18:35,010 --> 00:18:38,710
Non è questo un pranzo un po' più grande
di quello che abbiamo di solito, eh?
266
00:18:38,880 --> 00:18:40,110
ELLIE:
No.
267
00:18:40,280 --> 00:18:42,340
È più o meno la stessa cosa.
268
00:18:42,820 --> 00:18:44,250
BENE.
269
00:18:44,450 --> 00:18:48,910
Penso che aspetterò per lavorare sul cavallo
fino a domani così Ray potrà raggiungermi. Ahh.
270
00:18:49,690 --> 00:18:50,990
Mm.
271
00:18:51,290 --> 00:18:53,060
Beh, non mi delude neanche un po'.
272
00:18:53,230 --> 00:18:54,250
[Ridacchia]
273
00:18:54,430 --> 00:18:58,830
Lo giuro, non sarai felice finché
Mi siedo in questa casa e ingrasso.
274
00:18:59,030 --> 00:19:01,260
Beh, non mi aspetto che tu ingrassi.
275
00:19:01,440 --> 00:19:04,200
Ma mi dispiacerebbe se ne avessi un po' di più
della tua azienda.
276
00:19:04,370 --> 00:19:05,400
[RISA]
277
00:19:05,570 --> 00:19:07,600
Sei un inguaribile romantico.
278
00:19:08,280 --> 00:19:12,410
Bene, questo non cambia
solo perché siamo invecchiati un po'.
279
00:19:12,580 --> 00:19:16,310
C'è una parte di te dentro quella...
Quello non invecchia mai.
280
00:19:16,480 --> 00:19:17,580
[IL TELEFONO SQUILLA]
281
00:19:18,620 --> 00:19:22,060
Beh, c'è una padella dentro di me
che dice che voglio andare di sopra...
282
00:19:22,220 --> 00:19:24,350
-...e fai un pisolino.
- Southfork.
283
00:19:24,530 --> 00:19:26,250
Sì, è qui.
284
00:19:26,960 --> 00:19:28,160
E' il signor Bobby.
285
00:19:28,630 --> 00:19:30,500
Mm. Grazie.
286
00:19:31,570 --> 00:19:33,160
Bobby?
287
00:19:33,470 --> 00:19:34,960
Mamma.
288
00:19:35,140 --> 00:19:36,870
Sono al Dallas Memorial.
289
00:19:37,910 --> 00:19:39,370
Memoriale di Dallas?
290
00:19:40,640 --> 00:19:41,940
Cosa c'è che non va?
291
00:19:43,180 --> 00:19:46,170
Sono Pam. Ha avuto un incidente.
292
00:19:46,680 --> 00:19:48,480
Mio Dio.
293
00:19:50,320 --> 00:19:51,880
Quanto è ferita?
294
00:19:53,250 --> 00:19:54,590
Abbastanza male.
295
00:19:54,760 --> 00:19:58,060
Il dottore sembra davvero fiducioso
comunque ce la farà.
296
00:19:59,060 --> 00:20:01,720
Bobby, cosa stai...?
Di cosa stai parlando?
297
00:20:01,900 --> 00:20:04,700
Vuoi dire--? Vuoi dire che Pam potrebbe morire?
298
00:20:05,130 --> 00:20:07,460
[ELLIE PIANGE]
299
00:20:07,640 --> 00:20:08,760
Bobby, stiamo arrivando.
300
00:20:09,400 --> 00:20:14,070
No, Clayton. Per favore, non farlo
è l'ultima cosa che voglio in questo momento.
301
00:20:14,480 --> 00:20:18,310
Parla semplicemente con la mamma.
Falla riprendere in mano, va bene?
302
00:20:18,480 --> 00:20:20,880
Deve essere lì per Christopher.
303
00:20:21,050 --> 00:20:23,610
Lui è... è davvero vulnerabile in questo momento.
304
00:20:24,350 --> 00:20:26,010
Va bene. Mi occuperò io di tutto.
305
00:20:26,850 --> 00:20:30,190
Sì, e non dirgli dell'incidente,
va bene?
306
00:20:30,490 --> 00:20:32,020
Gli parlerò quando torno a casa.
307
00:20:32,630 --> 00:20:33,790
Va bene.
308
00:20:35,700 --> 00:20:37,290
Sto bene, lasciami parlare con lui.
309
00:20:37,470 --> 00:20:38,490
Bobby.
310
00:20:38,670 --> 00:20:41,690
Bobby, odio pensarti lì
tutto solo.
311
00:20:43,470 --> 00:20:45,170
Mamma.
312
00:20:46,010 --> 00:20:48,240
Posso affrontare questa cosa.
313
00:20:49,110 --> 00:20:52,310
Ma c'è qualcosa che potresti fare
per me.
314
00:20:52,510 --> 00:20:54,350
Chiamerai Cliff?
315
00:20:54,520 --> 00:20:56,040
Qualcuno deve farglielo sapere.
316
00:20:56,720 --> 00:20:58,240
Gli parlerò.
317
00:20:58,420 --> 00:21:01,620
E facci sapere se c'è un cambiamento.
318
00:21:02,160 --> 00:21:04,060
Sì, lo farò.
319
00:21:04,890 --> 00:21:06,220
Vi amiamo entrambi.
320
00:21:08,130 --> 00:21:09,430
Lo so.
321
00:21:09,600 --> 00:21:11,030
Arrivederci.
322
00:21:13,600 --> 00:21:15,130
[SOSPRI]
323
00:21:18,340 --> 00:21:20,330
[chiacchiericcio indistinto]
324
00:21:24,110 --> 00:21:25,840
UOMO:
Ciao, è bello vederti.
325
00:21:26,010 --> 00:21:28,000
-Noi'
arriva subito, Dora Mae.
-Sì, signore.
326
00:21:28,180 --> 00:21:31,120
-Buon pomeriggio, Sue Ellen, J.R.
-Ciao, John Ross.
327
00:21:31,290 --> 00:21:34,550
JORDAN: Beh, J.R., come ci si sente?
in pensione e fuori dal business del petrolio?
328
00:21:34,720 --> 00:21:35,750
Non lo saprei.
329
00:21:36,320 --> 00:21:39,950
In realtà, penso al business del petrolio
probabilmente prospererà senza di lui.
330
00:21:40,130 --> 00:21:42,290
Mio padre non è fuori dal business del petrolio.
331
00:21:43,200 --> 00:21:44,220
Il ragazzo ha ragione.
332
00:21:44,730 --> 00:21:47,830
Andiamo, J.R., abbiamo sentito il governo
spegnerti.
333
00:21:48,000 --> 00:21:50,130
E Jeremy Wendell ha accettato
tutto il tuo patrimonio...
334
00:21:50,300 --> 00:21:53,170
...compreso l'Ewing Building
per il petrolio Westar.
335
00:21:53,340 --> 00:21:54,870
Jordan, tu credi erroneamente...
336
00:21:55,040 --> 00:21:57,700
...che la Ewing Oil è un edificio
e un mucchio di piattaforme petrolifere...
337
00:21:58,110 --> 00:21:59,640
...ma ti sbagli di grosso.
338
00:21:59,810 --> 00:22:01,980
Ewing Oil sono io.
339
00:22:02,150 --> 00:22:05,610
E poi dopo di me, mio figlio
e poi suo figlio.
340
00:22:05,790 --> 00:22:08,150
E se pensavi che fossi un duro prima...
341
00:22:08,420 --> 00:22:10,290
...non hai ancora visto niente, amico.
342
00:22:10,690 --> 00:22:12,160
[Ridacchia]
343
00:22:22,200 --> 00:22:23,900
[BAMBINO PIÙ]
344
00:22:25,610 --> 00:22:28,630
Ragazzo, oh, ehi, lo sai?
che trambusto hai causato da queste parti?
345
00:22:29,380 --> 00:22:31,670
E ora mi chiedo
di cosa si tratta.
346
00:22:31,850 --> 00:22:33,540
Sì.
347
00:22:34,580 --> 00:22:36,950
Sai quanto sei adorabile?
348
00:22:37,120 --> 00:22:38,610
Fai?
349
00:22:38,790 --> 00:22:42,150
Come potrebbe un prezioso ragazzino come te
causare qualche danno?
350
00:22:42,320 --> 00:22:44,120
Hmm? Che ne dici?
351
00:22:44,290 --> 00:22:45,590
[FA IL SUONO DI UN BACIO]
352
00:22:45,760 --> 00:22:50,160
Hmm. E come ti piace quella sorella di
il tuo? Non ne ha mai abbastanza di te.
353
00:22:50,330 --> 00:22:53,300
No, non può. No.
354
00:22:53,470 --> 00:22:56,990
So cosa, la infilzeremo
con la poppata delle 2:00...
355
00:22:57,170 --> 00:22:59,040
...il più presto possibile, eh?
356
00:23:00,740 --> 00:23:02,510
SÌ.
357
00:23:04,450 --> 00:23:06,210
Luca.
358
00:23:07,050 --> 00:23:08,710
Luca, tesoro.
359
00:23:08,950 --> 00:23:11,420
Ti amo così tanto, tesoro.
360
00:23:11,590 --> 00:23:13,420
SÌ.
361
00:23:17,260 --> 00:23:19,250
[BAMBINO CHE PIANGE]
362
00:23:20,900 --> 00:23:22,060
Ciao.
363
00:23:22,230 --> 00:23:24,100
Proprio l'uomo che entrambi vogliamo vedere.
364
00:23:24,270 --> 00:23:27,170
Ehilà. Vuoi trattenerlo
prima di metterlo a letto?
365
00:23:29,640 --> 00:23:32,130
La signorina Ellie ha chiamato poco fa.
366
00:23:32,970 --> 00:23:34,960
Ci sono delle brutte notizie.
367
00:23:37,580 --> 00:23:39,310
Pam ha avuto un grave incidente.
368
00:23:41,880 --> 00:23:43,750
[DOLCEMENTE]
Oh mio Dio.
369
00:23:45,090 --> 00:23:46,880
[BAMBINO CHE PIANGE]
370
00:23:55,600 --> 00:23:57,030
Bobby.
371
00:23:57,300 --> 00:23:59,390
Ha chiamato la signorina Ellie.
Cos'è successo a mia sorella?
372
00:23:59,570 --> 00:24:02,330
-Sedere. Ti aggiornerò.
-Voglio vederla. Dov'è lei?
373
00:24:02,500 --> 00:24:04,530
Non lasciano entrare nessuno,
nemmeno io.
374
00:24:04,710 --> 00:24:06,970
Me la faranno vedere.
Devono lasciarmela vedere.
375
00:24:07,140 --> 00:24:10,040
Voglio vedere la signorina Pamela Ewing.
Sono suo fratello.
376
00:24:10,210 --> 00:24:11,940
-Mi dispiace.
-Ho detto che sono suo fratello.
377
00:24:12,110 --> 00:24:13,310
Cliff, calmati.
378
00:24:13,480 --> 00:24:15,850
Non voglio calmarmi.
Dov'è il suo dottore?
379
00:24:16,020 --> 00:24:18,450
È occupato. È uno dei
squadra di barboni che lavora su Pam.
380
00:24:18,620 --> 00:24:22,490
La squadra dei barboni? La signorina Ellie non me l'ha detto
niente a riguardo. Perché si è bruciata?
381
00:24:23,320 --> 00:24:26,780
Posso vedere il dottore o inizio
buttare giù qualche porta da queste parti?
382
00:24:26,960 --> 00:24:28,730
-Dovrà aspettare.
CLIFF: No.
383
00:24:28,900 --> 00:24:29,950
-Ehi!
-Dai, Cliff.
384
00:24:30,130 --> 00:24:32,570
Calmati. Non stai aiutando Pam
agendo in questo modo.
385
00:24:32,730 --> 00:24:36,190
-Senti, vivrà?
-Il dottore ha detto che sopravviverà, sì.
386
00:24:36,370 --> 00:24:37,390
MATLIN:
Signor Ewing?
387
00:24:37,570 --> 00:24:40,560
Oh, dottor Matlin, questo è Cliff Barnes,
è il fratello di Pamela.
388
00:24:40,740 --> 00:24:42,140
Signor Barnes...
389
00:24:42,310 --> 00:24:45,300
...non c'è stato alcun cambiamento. Suggerisco
vai a casa e dormi un po'.
390
00:24:45,480 --> 00:24:47,570
Non andrò finché non la vedo.
Devo vederla.
391
00:24:47,850 --> 00:24:49,150
Beh, adesso è impossibile.
392
00:24:49,320 --> 00:24:52,780
È fortemente sedata e, ovviamente,
è molto suscettibile alle infezioni.
393
00:24:53,950 --> 00:24:57,390
Per favore, signor Barnes, sto solo pensando
di ciò che è meglio per tua sorella.
394
00:24:57,560 --> 00:24:59,150
-Non posso vederla?
-Dai, Cliff.
395
00:24:59,330 --> 00:25:02,790
-Dobbiamo pensare a Pam. Dai.
-Tornerò domani.
396
00:25:03,300 --> 00:25:05,430
Che giornata. Questa è una cosa difficile.
397
00:25:05,600 --> 00:25:09,430
Pam, non ha mai fatto niente
a nessuno. Proprio non lo capisco.
398
00:25:09,600 --> 00:25:11,770
BOBBY:
Dai, andiamo a prendere una boccata d'aria fresca.
399
00:25:16,580 --> 00:25:18,240
[IL CAVALLO nitrisce]
400
00:25:18,750 --> 00:25:20,740
BOBBY:
Qual è il problema, figliolo?
401
00:25:21,520 --> 00:25:22,540
CRISTOFORO:
Papà?
402
00:25:22,720 --> 00:25:23,910
Posso chiederti una cosa?
403
00:25:24,080 --> 00:25:27,110
Puoi chiedermi tutto quello che vuoi.
Lo sai.
404
00:25:27,520 --> 00:25:30,550
Mi porterai all'ospedale?
così posso vedere la mamma?
405
00:25:30,720 --> 00:25:32,020
Non posso farlo, figliolo.
406
00:25:32,190 --> 00:25:35,360
Non permettono ai bambini
da visitare in ospedale.
407
00:25:35,530 --> 00:25:36,720
sarei bravo.
408
00:25:36,900 --> 00:25:38,870
Non romperei nulla né farei rumore.
409
00:25:39,030 --> 00:25:40,630
Non è quello.
410
00:25:40,800 --> 00:25:43,770
Se potessi portarti in ospedale,
non riuscivi ancora a vedere la mamma.
411
00:25:43,940 --> 00:25:45,960
Non me l'hanno nemmeno fatta vedere.
412
00:25:46,140 --> 00:25:47,230
Come mai?
413
00:25:47,410 --> 00:25:51,280
Bene, perché medici, infermieri e
le persone che sanno cosa è meglio per lei...
414
00:25:51,450 --> 00:25:54,010
...sono gli unici
quello può essere con lei adesso.
415
00:25:54,180 --> 00:25:56,480
Allora come faccio a saperlo?
sta bene?
416
00:25:56,650 --> 00:26:00,450
Perché ti dirò tutto
me lo dicono i medici.
417
00:26:00,620 --> 00:26:03,990
E spero molto presto di vederla di persona.
418
00:26:06,930 --> 00:26:08,160
[SOSPRI]
419
00:26:08,330 --> 00:26:09,660
Vieni qui.
420
00:26:13,600 --> 00:26:14,930
[BOBBY SOSPIRA]
421
00:26:15,400 --> 00:26:18,000
C'è qualcos'altro che vuoi chiedermi,
non c'è?
422
00:26:20,270 --> 00:26:21,900
Quando torna a casa la mamma?
423
00:26:28,880 --> 00:26:30,180
Non lo so, figliolo.
424
00:26:40,160 --> 00:26:41,690
SUE ELLEN:
Se per te va tutto bene...
425
00:26:41,860 --> 00:26:43,990
...Ho pensato di andare direttamente in ospedale
dopo colazione.
426
00:26:44,400 --> 00:26:47,860
Forse dovremmo prendere due macchine
nel caso volessi fermarti in ufficio.
427
00:26:48,040 --> 00:26:51,200
Sue Ellen, non andrò
all'ospedale.
428
00:26:51,370 --> 00:26:52,740
Non lo sei?
429
00:26:52,910 --> 00:26:55,270
Beh, pensavo che avresti voluto
per vedere Bobby.
430
00:26:55,780 --> 00:26:56,940
Io faccio.
431
00:26:57,110 --> 00:27:00,740
E il mio cuore va a lui
ma lì non gli sarò di alcun aiuto.
432
00:27:00,910 --> 00:27:03,750
Naturalmente lo sarai.
Deve sapere che a suo fratello importa.
433
00:27:03,980 --> 00:27:05,180
[SOSPRI]
434
00:27:05,350 --> 00:27:08,080
Non lo dimentichi, Pamela
è la sorella di Cliff Barnes?
435
00:27:08,260 --> 00:27:10,550
Sarà in ospedale,
e se entro...
436
00:27:10,720 --> 00:27:13,060
...farà solo scalpore
tutti i tipi di problemi.
437
00:27:13,290 --> 00:27:14,620
No, no.
438
00:27:14,800 --> 00:27:18,160
Vedrò Bobby stasera
e avremo discorsi da fratello a fratello.
439
00:27:20,130 --> 00:27:21,470
Forse hai ragione.
440
00:27:21,640 --> 00:27:23,870
Non penso che dovresti andare neanche tu,
Sue Ellen.
441
00:27:24,040 --> 00:27:26,840
Voglio dire, Bobby ha detto che non voleva
famiglia lì.
442
00:27:27,010 --> 00:27:29,270
Se vai,
sentirà di dover fare conversazione.
443
00:27:29,440 --> 00:27:31,410
Semplicemente non penso che sia all'altezza
proprio adesso.
444
00:27:31,580 --> 00:27:33,050
[SOSPRI]
445
00:27:33,210 --> 00:27:34,510
Ok...
446
00:27:34,680 --> 00:27:35,980
...credo che aspetterò.
447
00:27:36,150 --> 00:27:38,180
Sì, è meglio per Bobby.
448
00:27:38,350 --> 00:27:42,190
E ho una buona pista sul nostro ufficio
Sono davvero ansioso di dare un'occhiata.
449
00:27:42,360 --> 00:27:44,760
Non pensi di andare?
solo un po' veloce?
450
00:27:44,930 --> 00:27:47,520
Beh, non mi sto muovendo abbastanza velocemente.
451
00:27:47,690 --> 00:27:51,060
Hai visto come quegli avvoltoi
dal cartello si è comportato ieri?
452
00:27:51,230 --> 00:27:54,000
Era disgustoso.
Dopo tutti i soldi che hai guadagnato per loro.
453
00:27:54,170 --> 00:27:55,800
Sì, ma se resto fermo...
454
00:27:55,970 --> 00:27:57,700
...mi puliranno le ossa.
455
00:27:57,870 --> 00:27:59,770
Beh, ero orgoglioso di John Ross, però.
456
00:27:59,940 --> 00:28:02,240
Voglio dire, è un Ewing in tutto e per tutto,
non è vero?
457
00:28:02,410 --> 00:28:04,570
[Ridacchia]
Sì.
458
00:28:04,750 --> 00:28:06,870
Beh, ti piace?
459
00:28:07,710 --> 00:28:09,200
Oh, è bellissimo.
460
00:28:09,380 --> 00:28:11,110
Semplicemente bellissimo.
461
00:28:13,520 --> 00:28:16,290
OH. Vorrei che andassimo in vacanza
di cui hai parlato.
462
00:28:16,460 --> 00:28:17,790
Anche io.
463
00:28:18,760 --> 00:28:20,450
Mi rovinerai il trucco.
464
00:28:20,630 --> 00:28:21,620
[Ridacchia]
465
00:28:21,800 --> 00:28:23,020
Puoi aggiustarlo di nuovo.
466
00:28:23,200 --> 00:28:24,630
[SUE ELLEN RIDE]
467
00:28:49,290 --> 00:28:51,520
[SUONA IL CAMPANELLO]
468
00:28:53,260 --> 00:28:54,790
Aspetta un attimo.
469
00:28:59,170 --> 00:29:00,600
Chi è?
470
00:29:00,770 --> 00:29:02,360
STEVENS: Aprile.
-Cosa fai qui?
471
00:29:03,770 --> 00:29:05,740
Ho sentito parlare di Pam
al telegiornale di stamattina.
472
00:29:07,040 --> 00:29:08,060
Cosa diceva?
473
00:29:08,510 --> 00:29:11,030
Diceva che aveva avuto un brutto incidente.
474
00:29:11,210 --> 00:29:13,700
So che.
Pensavo avessi qualcosa di nuovo.
475
00:29:14,480 --> 00:29:15,740
-Come sta?
-Non lo so.
476
00:29:15,920 --> 00:29:18,040
I dottori non mi permettono di vederla.
477
00:29:18,520 --> 00:29:19,880
Cosa hanno detto i medici?
478
00:29:20,050 --> 00:29:21,710
Beh, hanno detto che ce la farà.
479
00:29:21,890 --> 00:29:23,860
Ma non ci crederò finché non la vedrò.
480
00:29:26,260 --> 00:29:27,690
Scogliera?
481
00:29:30,500 --> 00:29:33,260
Perché non ti lasci accompagnare da me?
all'ospedale?
482
00:29:35,070 --> 00:29:37,770
Non ho bisogno che tu mi porti all'ospedale.
Posso guidare.
483
00:29:37,940 --> 00:29:39,530
Sarò felice di farlo.
484
00:29:40,770 --> 00:29:42,500
Perché questa preoccupazione improvvisa?
485
00:29:44,110 --> 00:29:47,210
Tutti devono sempre averlo
un ulteriore motivo?
486
00:29:47,380 --> 00:29:50,250
Non puoi semplicemente accettare un atto di amicizia
solo sulla fede?
487
00:29:52,650 --> 00:29:54,180
Posso guidare da solo.
488
00:29:54,350 --> 00:29:57,380
Cliff, non sei in forma
mettersi al volante di un'auto.
489
00:29:57,790 --> 00:30:00,450
Come aiuterai Pam?
se anche tu fai un incidente?
490
00:30:01,700 --> 00:30:02,720
[MORRA]
491
00:30:02,900 --> 00:30:04,130
Ok, forse hai ragione.
492
00:30:04,300 --> 00:30:05,320
-Può aspettare?
-SÌ.
493
00:30:05,500 --> 00:30:09,530
Devo andare a farmi la barba e a fare la doccia perché
Non voglio che Pam mi veda così.
494
00:30:09,700 --> 00:30:11,430
STEVENS:
Bene, preparo un caffè.
495
00:30:11,610 --> 00:30:15,040
-Hai un caffè?
-Ho capito" Sì, moltissimo. Ho...
496
00:30:15,810 --> 00:30:17,240
Sì.
497
00:30:39,600 --> 00:30:41,690
[IL TELEFONO SQUILLA]
498
00:30:41,870 --> 00:30:42,890
Ciao?
499
00:30:43,070 --> 00:30:44,630
Ho capito, Teresa.
500
00:30:44,810 --> 00:30:46,640
Sono J.R. Ewing.
501
00:30:47,510 --> 00:30:49,370
Oh, ciao, Henry.
502
00:30:50,240 --> 00:30:52,300
Oh, sì, beh, ho detto che mi piaceva l'edificio.
503
00:30:52,480 --> 00:30:55,210
È in una posizione privilegiata, questo è certo.
504
00:30:55,820 --> 00:30:59,510
Se quella serie di uffici è al piano giusto
e guardare nella giusta direzione...
505
00:30:59,690 --> 00:31:01,310
...sono decisamente interessato.
506
00:31:01,490 --> 00:31:03,890
Questo se il prezzo è giusto.
507
00:31:04,060 --> 00:31:05,460
[Ridacchia]
Sì.
508
00:31:05,660 --> 00:31:09,190
Va bene, ci vediamo tra circa un'ora.
Bene, bene.
509
00:31:10,500 --> 00:31:11,730
Buongiorno, J.R.
510
00:31:11,900 --> 00:31:13,920
Ciao mamma, non ti ho sentito entrare.
511
00:31:14,100 --> 00:31:16,500
Era un ufficio nuovo?
Ti ho sentito parlare di?
512
00:31:16,670 --> 00:31:19,940
Sì, sì, devo avere un posto
per appendere il mio cappello.
513
00:31:21,310 --> 00:31:23,640
Sono molto sorpreso.
514
00:31:23,810 --> 00:31:26,680
-Sorpreso di avere un nuovo ufficio?
-SÌ.
515
00:31:26,850 --> 00:31:30,720
Pensavo che ti avrebbe portato via del tempo
per riprendersi dopo aver perso Ewing Oil.
516
00:31:30,880 --> 00:31:32,410
[VERSAMENTO LIQUIDO]
517
00:31:32,590 --> 00:31:35,520
Beh, devo lasciarmi tutto alle spalle
e andare avanti con gli affari.
518
00:31:37,290 --> 00:31:41,120
Beh, normalmente.
Applaudirei un simile atteggiamento.
519
00:31:41,360 --> 00:31:42,950
Ordinariamente?
520
00:31:43,600 --> 00:31:45,220
Ma non per me?
521
00:31:46,230 --> 00:31:48,000
Mamma, cosa vuoi che faccia?
522
00:31:48,170 --> 00:31:51,330
Striscia in qualche angolo, leccami le ferite,
diventare lo zimbello di Dallas?
523
00:31:51,970 --> 00:31:53,200
Hmm.
524
00:31:53,740 --> 00:31:57,300
No, J.R., no. Non è affatto così.
525
00:31:57,740 --> 00:32:03,010
Speravo che perdesse Ewing Oil
farebbe male.
526
00:32:04,080 --> 00:32:06,280
Ti ho ferito davvero.
527
00:32:06,590 --> 00:32:08,920
E riesamineresti la tua vita...
528
00:32:09,220 --> 00:32:11,050
...e magari apportare qualche modifica.
529
00:32:11,220 --> 00:32:12,850
Non vedo che ciò accada.
530
00:32:13,660 --> 00:32:17,760
Non c'è niente da cambiare tranne il mio
indirizzo commerciale. Lo sto facendo proprio adesso.
531
00:32:17,930 --> 00:32:19,520
Quindi...
532
00:32:19,800 --> 00:32:22,460
...lo stesso vecchio J.R.
533
00:32:22,970 --> 00:32:24,400
Non ti importa...
534
00:32:24,570 --> 00:32:27,670
...quella è la tua ambizione di guida
ha rovinato un sacco di gente...
535
00:32:27,840 --> 00:32:32,400
...che ha causato molta infelicità
in questa famiglia?
536
00:32:33,080 --> 00:32:36,670
Mamma, quando hai sposato papà,
sapevi che aveva olio nel sangue...
537
00:32:36,850 --> 00:32:39,550
...ed era l'uomo più ambizioso
nello stato del Texas.
538
00:32:40,750 --> 00:32:42,020
Beh, sono il figlio di mio papà...
539
00:32:42,590 --> 00:32:46,550
...e nessuna battuta d'arresto, non importa quanto grande,
lo cambierà mai.
540
00:32:47,890 --> 00:32:49,230
[TABELLA COLLETTIVI DI COPPA]
541
00:33:12,050 --> 00:33:13,650
Non c'è bisogno che tu venga con me.
542
00:33:13,820 --> 00:33:16,880
- Avrai bisogno di un passaggio a casa.
-No, prenderò un taxi, qualcosa.
543
00:33:17,060 --> 00:33:18,420
-O qualcosa del genere, giusto.
-Sì.
544
00:33:18,590 --> 00:33:20,790
Resterò.
In questo momento hai bisogno di un custode.
545
00:33:20,960 --> 00:33:22,830
Qualunque cosa, ma...
546
00:33:32,410 --> 00:33:33,840
Bobby?
547
00:33:34,040 --> 00:33:36,670
Pam, dicono niente di Pam?
548
00:33:36,840 --> 00:33:38,680
No, ancora niente. Ciao, aprile.
549
00:33:38,850 --> 00:33:41,040
Ciao, Bobby, mi dispiace davvero.
550
00:33:41,210 --> 00:33:44,650
Signor Ewing, signor Barnes, ho organizzato
che tu vada a trovare la signora Ewing.
551
00:33:44,820 --> 00:33:48,050
È fantastico. È fantastico.
Saprà che qualcuno fa il tifo per lei.
552
00:33:48,220 --> 00:33:51,490
Ho paura che non saprà che sei qui.
È in uno stato semicosciente.
553
00:33:51,660 --> 00:33:55,890
Se avesse voluto dire qualcosa, non avrebbe potuto.
C'erano danni da fumo alla laringe.
554
00:33:56,060 --> 00:33:57,860
-È permanente?
-Non lo sappiamo ancora.
555
00:33:58,030 --> 00:33:59,690
Questa è l'ultima delle nostre preoccupazioni adesso.
556
00:33:59,870 --> 00:34:03,430
Venite con me, signori, e
l'infermiera ti farà indossare dei vestiti.
557
00:34:08,340 --> 00:34:10,070
[LA PORTA SI CHIUDE]
558
00:34:12,450 --> 00:34:14,440
[IL MONITOR Emette UN BIP COSTANTE]
559
00:34:49,150 --> 00:34:50,450
[PORTA AUTO CHIUDE]
560
00:35:08,770 --> 00:35:10,330
UOMO:
Signor Bobby Ewing?
561
00:35:10,500 --> 00:35:13,300
-Giusto.
-Questi sono per la tua nuova macchina.
562
00:35:14,070 --> 00:35:15,340
Non ho ordinato un'auto.
563
00:35:15,510 --> 00:35:17,200
Tuo fratello, J.R., l'ha fatto.
564
00:35:17,380 --> 00:35:19,850
Ti piacerebbe portarlo fuori a fare un giro?
565
00:35:20,080 --> 00:35:21,610
No, grazie.
566
00:35:28,460 --> 00:35:29,680
Bob.
567
00:35:29,860 --> 00:35:31,480
Ciao, Ray.
568
00:35:31,660 --> 00:35:33,390
Come sta Pam?
569
00:35:33,560 --> 00:35:34,580
[SOSPRI]
570
00:35:34,760 --> 00:35:36,560
È davvero difficile da dire.
571
00:35:36,860 --> 00:35:39,360
Io e Cliff siamo andati a trovarla oggi...
572
00:35:40,130 --> 00:35:43,830
...ma non c'è davvero niente da vedere,
è coperta di bende dalla testa ai piedi.
573
00:35:45,270 --> 00:35:46,640
Beh...
574
00:35:46,810 --> 00:35:48,670
...i medici hanno detto qualcosa?
575
00:35:50,310 --> 00:35:52,300
Sì, niente di buono.
576
00:35:52,710 --> 00:35:55,740
Altre forse dalle quattro alle sei settimane
nel barbone.
577
00:35:56,850 --> 00:35:59,820
Innesti cutanei, non lo so
quanto intervento di chirurgia ricostruttiva.
578
00:36:01,150 --> 00:36:05,020
Non vuoi sapere tutto questo
e non voglio particolarmente parlarne.
579
00:36:07,590 --> 00:36:08,890
Facciamo il tifo per te.
580
00:36:09,060 --> 00:36:10,720
Tiriamo per te e Pam, Bob.
581
00:36:11,430 --> 00:36:12,730
Grazie.
582
00:36:15,140 --> 00:36:17,600
Bene, ascolta.
Probabilmente dovrei andare.
583
00:36:17,770 --> 00:36:19,170
Probabilmente vorrai stare da solo.
584
00:36:20,040 --> 00:36:21,470
Sì.
585
00:36:22,440 --> 00:36:26,350
Dovrò capire come dirlo
Christopher riguardo a questo stasera.
586
00:36:29,920 --> 00:36:31,880
Sarò qui per te, Bob, se hai bisogno di me.
587
00:36:32,050 --> 00:36:33,540
Grazie.
588
00:36:38,360 --> 00:36:41,950
Bene, signor Harper. Sarò nel tuo ufficio
domani mattina. Firmeremo i documenti.
589
00:36:42,130 --> 00:36:44,560
-E ti piacciono gli uffici, vero?
-Assolutamente.
590
00:36:44,730 --> 00:36:48,530
Ovviamente potrei aver bisogno di un paio
o più piani nel prossimo futuro.
591
00:36:48,700 --> 00:36:51,000
Beh, sai, si può avere di tutto
per il giusto prezzo.
592
00:36:51,170 --> 00:36:52,200
[RISA]
593
00:36:52,370 --> 00:36:54,400
Questo è il motto
Ci ho convissuto per tutta la vita.
594
00:36:54,570 --> 00:36:56,410
-Ci vediamo domattina.
-Va bene.
595
00:36:57,380 --> 00:36:59,440
-Mi scusi, signorina.
-Oh, va tutto bene.
596
00:36:59,610 --> 00:37:02,910
-J.R., non dirmelo.
-Esatto, tesoro. Questo è tutto.
597
00:37:03,080 --> 00:37:05,020
Oh, è adorabile.
598
00:37:05,190 --> 00:37:07,090
Aspetta di vederlo con i mobili.
599
00:37:07,250 --> 00:37:10,120
Questo sarà il tuo ufficio.
Puoi mettere la tua scrivania ovunque.
600
00:37:10,290 --> 00:37:14,160
E ho deciso di riportare indietro Kendall.
Avrai bisogno di tutto l'aiuto possibile.
601
00:37:14,330 --> 00:37:17,130
Quindi fai entrare i decoratori,
questo sarà uno Showplace.
602
00:37:17,300 --> 00:37:19,790
-Li chiamo questo pomeriggio.
-Bene, bene.
603
00:37:19,970 --> 00:37:23,630
Ora devi vedere il mio ufficio.
Ah ah ah.
604
00:37:25,440 --> 00:37:29,530
-J.R., è assolutamente spettacolare.
-OH.
605
00:37:29,710 --> 00:37:33,170
Ambiente perfetto per mettere insieme
gli affari più redditizi di Dallas.
606
00:37:33,350 --> 00:37:34,370
Questo è fantastico.
607
00:37:34,550 --> 00:37:37,280
Tornerai più grande e più veloce
di quanto mi aspettassi.
608
00:37:37,450 --> 00:37:39,850
Beh, Sly, sei stato con me
molto tempo.
609
00:37:40,020 --> 00:37:42,610
Non ho pensato a niente di quello che ho fatto
ti sorprenderebbe.
610
00:37:42,790 --> 00:37:45,850
So che il governo ha riscosso
una multa molto pesante contro la Ewing Oil.
611
00:37:46,030 --> 00:37:48,960
Ti dovevi sbarazzare di tutto.
L'edificio, i pozzi petroliferi.
612
00:37:49,130 --> 00:37:51,030
Beh, penso che sia giusto dirlo...
613
00:37:51,200 --> 00:37:54,130
...che non ho intenzione di cambiare
al caviale domestico.
614
00:37:54,300 --> 00:37:57,530
E mi aspetto di bere
champagne davvero buono...
615
00:37:57,700 --> 00:37:59,670
...per qualche tempo a venire.
616
00:38:00,210 --> 00:38:03,570
Beh, a dire il vero, mi aspettavo che avresti messo
qualcosa di lontano per una giornata piovosa.
617
00:38:03,740 --> 00:38:04,770
[Ridacchia]
618
00:38:04,940 --> 00:38:06,430
Chiamiamolo uragano.
619
00:38:06,610 --> 00:38:10,880
No, non ho intenzione di chiederlo alla mamma
per mettere Southfork sul blocco. Non ancora.
620
00:38:11,050 --> 00:38:13,020
A dire il vero, mai.
621
00:38:13,520 --> 00:38:15,650
-Pensi che sia ora di fare un piccolo brindisi, vero?
-Mm-hm.
622
00:38:16,190 --> 00:38:18,520
Alle industrie JRE.
623
00:38:18,690 --> 00:38:19,950
Il vero olio Ewing.
624
00:38:24,460 --> 00:38:25,490
Hmm.
625
00:38:25,670 --> 00:38:27,000
Sì.
626
00:38:27,170 --> 00:38:29,230
Potrebbe esserci un nuovo nome sulla porta...
627
00:38:29,400 --> 00:38:32,430
...ma non sono esattamente il nuovo ragazzo in città,
lo sono?
628
00:38:32,610 --> 00:38:35,100
DONNA 1: La signorina April Stevens è qui
per vedere Jeremy Wendell.
629
00:38:35,280 --> 00:38:37,510
DONNA 2:
Può entrare subito, signorina Stevens.
630
00:38:47,850 --> 00:38:49,340
Ci deve essere qualche errore.
631
00:38:52,590 --> 00:38:54,060
No.
632
00:38:54,430 --> 00:38:56,620
Nessun errore, signorina Stevens.
633
00:38:58,800 --> 00:39:01,170
Il mio nome è Wilson Cryder.
634
00:39:02,940 --> 00:39:04,960
Sono l'assistente esecutivo del signor Wendell.
635
00:39:05,270 --> 00:39:07,260
Se il signor Wendell non è qui,
non ce n'è bisogno...
636
00:39:07,440 --> 00:39:10,240
Si sieda, signorina Stevens.
637
00:39:16,820 --> 00:39:18,480
Fammi vedere...
638
00:39:18,650 --> 00:39:20,420
Stevens.
639
00:39:21,020 --> 00:39:23,510
Aprile Stevens.
640
00:39:24,260 --> 00:39:25,780
Divorziato...
641
00:39:25,960 --> 00:39:27,830
...da Jack Ewing.
642
00:39:29,000 --> 00:39:30,690
Ricevuta liquidazione.
643
00:39:30,860 --> 00:39:35,860
Cento milioni di dollari
per il 5% di Ewing Oil.
644
00:39:36,770 --> 00:39:38,830
Di cosa si tratta, signor Cryder?
645
00:39:39,140 --> 00:39:42,270
Sono il presidente del consiglio di amministrazione pro tempore
del petrolio Westar.
646
00:39:42,780 --> 00:39:45,110
Il signor Wendell ha raggiunto il traguardo
l'apice della sua carriera...
647
00:39:45,280 --> 00:39:48,840
...quando ha acquisito la Ewing Oil
e lo ha reso parte di Westar.
648
00:39:49,020 --> 00:39:51,420
E adesso è attivo
un meritato anno sabbatico.
649
00:39:53,320 --> 00:39:55,520
Sono felice di sentirlo.
650
00:39:55,690 --> 00:39:58,620
- È stato un piacere conoscerla, signor Cryder.
-NO.
651
00:39:58,790 --> 00:40:00,230
Non andare.
652
00:40:00,760 --> 00:40:04,130
Vedi, mi piacerebbe sapere cosa stavi facendo
di cui parlare con il signor Wendell.
653
00:40:04,530 --> 00:40:05,760
Forse posso aiutarti.
654
00:40:11,270 --> 00:40:13,800
Signor Cryder, sono appena arrivato
dall'ospedale.
655
00:40:14,410 --> 00:40:16,100
L'ospedale?
656
00:40:18,140 --> 00:40:20,140
Ovviamente.
657
00:40:20,710 --> 00:40:22,910
L'incidente di Pamela Ewing.
658
00:40:23,550 --> 00:40:26,380
Capisco, una missione di misericordia.
659
00:40:26,850 --> 00:40:28,840
La signora Ewing è la sorella di Cliff Barnes.
660
00:40:29,820 --> 00:40:31,520
SÌ.
661
00:40:32,160 --> 00:40:35,290
Signor Cryder, non so se lo sia davvero
l'uomo più importante da queste parti...
662
00:40:35,460 --> 00:40:38,360
...o se il signor Wendell
sta ancora dettando legge...
663
00:40:38,530 --> 00:40:41,330
...ma sarebbe carino se Westar
si alleggerirebbe con lui.
664
00:40:41,700 --> 00:40:44,000
Soprattutto adesso.
665
00:40:46,170 --> 00:40:47,200
E te stesso?
666
00:40:48,110 --> 00:40:50,040
Non sono venuto qui per me stesso.
667
00:40:50,710 --> 00:40:54,240
Bene, istruzioni del signor Wendell
sono perfettamente chiari.
668
00:40:55,210 --> 00:40:59,240
Cliff Barnes è assolutamente
nessuna conseguenza per noi.
669
00:41:01,120 --> 00:41:03,450
E quanto a te...
670
00:41:03,620 --> 00:41:06,850
...da quando il signor Wendell ha conseguito la specializzazione
obiettivo di acquisire Ewing Oil...
671
00:41:07,030 --> 00:41:08,960
...nonostante i tuoi migliori sforzi...
672
00:41:09,900 --> 00:41:12,420
...pensa che non vali
guai o soldi.
673
00:41:16,040 --> 00:41:18,400
È un modo interessante di dirlo.
674
00:41:18,570 --> 00:41:20,040
E che dire degli Ewing?
675
00:41:21,310 --> 00:41:24,370
Bene, ancora una volta il signor Wendell è specifico.
676
00:41:24,540 --> 00:41:26,270
I fratelli Ewing sono a terra...
677
00:41:26,450 --> 00:41:28,970
...e utilizzeremo ogni risorsa
al nostro comando...
678
00:41:29,150 --> 00:41:30,620
...per vedere che restino lì.
679
00:41:31,350 --> 00:41:33,580
Soprattutto J.R.
680
00:41:36,620 --> 00:41:39,420
Oh, sì, riteniamo che J.R.
farà uno sforzo enorme...
681
00:41:39,590 --> 00:41:42,290
...per uscire dal buco
che ha scavato da solo...
682
00:41:42,460 --> 00:41:45,230
...e quando lo fa,
saremo lì.
683
00:41:45,400 --> 00:41:47,590
Spalandogli il frastuono addosso.
684
00:41:48,770 --> 00:41:51,240
Allora consideri ancora J.R. una minaccia.
685
00:41:53,840 --> 00:41:58,640
Crediamo che l'unica volta in cui J.R.
cesserà di essere una minaccia...
686
00:42:00,050 --> 00:42:01,810
...è quando J.R. muore.
687
00:42:15,600 --> 00:42:17,390
Ciao, figliolo.
688
00:42:18,930 --> 00:42:21,060
Dov'eri a cena?
689
00:42:21,230 --> 00:42:22,430
ho chiesto alla nonna.
690
00:42:22,600 --> 00:42:25,000
Ha detto che eri fuori a cavalcare.
691
00:42:25,170 --> 00:42:26,230
Beh, lo ero.
692
00:42:26,410 --> 00:42:29,870
Ma sto aspettando da allora
Sono tornato a casa da scuola per parlarti.
693
00:42:31,080 --> 00:42:32,480
[SOSPRI]
694
00:42:32,650 --> 00:42:34,340
Mi dispiace.
695
00:42:35,010 --> 00:42:37,880
Ho dovuto passare un po' di tempo da solo.
696
00:42:38,350 --> 00:42:39,980
Ho dovuto mettere insieme i miei pensieri.
697
00:42:41,290 --> 00:42:43,150
Hai brutte notizie sulla mamma.
698
00:42:43,790 --> 00:42:45,450
E non volevi dirmelo.
699
00:42:45,630 --> 00:42:46,990
[SOSPRI]
700
00:42:48,190 --> 00:42:50,390
Non ho buone notizie.
701
00:42:50,660 --> 00:42:52,260
Ma non è poi così male.
702
00:42:53,930 --> 00:42:58,100
Ogni giorno, tua mamma spende
in quell'ospedale, figliolo, sta diventando più forte.
703
00:42:59,270 --> 00:43:00,640
Quando tornerà a casa?
704
00:43:03,840 --> 00:43:06,340
Non per molto tempo, temo.
705
00:43:07,280 --> 00:43:09,210
Ma oggi ho avuto modo di vederla.
706
00:43:09,380 --> 00:43:12,650
Ero con tuo zio Cliff
e dobbiamo entrare per un po'.
707
00:43:13,250 --> 00:43:15,280
Le hai detto quanto la amo?
708
00:43:15,460 --> 00:43:16,920
E che voglio vederla?
709
00:43:19,330 --> 00:43:21,020
Non potevo.
710
00:43:22,160 --> 00:43:25,460
Le hanno dato un sacco di medicine
per aiutarla a superare il dolore.
711
00:43:25,630 --> 00:43:27,690
Quella medicina la fa dormire.
712
00:43:30,400 --> 00:43:31,960
Tutto il tempo?
713
00:43:32,140 --> 00:43:34,200
La maggior parte delle volte, ho paura.
714
00:43:35,880 --> 00:43:39,440
Ascolta, figliolo, i dottori stanno lavorando duro
come possono per farla stare meglio...
715
00:43:39,610 --> 00:43:42,140
...così potrà tornare a casa da me e te.
716
00:43:45,220 --> 00:43:47,080
Ok, papà.
717
00:43:50,820 --> 00:43:52,450
Ti amo.
718
00:43:52,630 --> 00:43:53,750
Anche tua mamma.
719
00:43:55,160 --> 00:43:56,720
Anch'io ti amo.
720
00:43:57,930 --> 00:44:00,590
Vai a dormire. Dai.
Nelle tue copertine.
721
00:44:00,770 --> 00:44:03,060
-Buona notte.
-Buona notte.
722
00:44:33,230 --> 00:44:34,600
Bobby?
723
00:44:35,540 --> 00:44:37,200
Vuoi stare da solo?
724
00:44:41,340 --> 00:44:43,900
Mi dispiace di non essere stato all'ospedale, Bob.
725
00:44:45,410 --> 00:44:46,900
Volevo venire ma...
726
00:44:47,080 --> 00:44:48,600
Lo so.
727
00:44:50,320 --> 00:44:53,380
La mamma mi ha spiegato le tue ragioni
e avevi ragione.
728
00:44:53,850 --> 00:44:56,850
Non avevo bisogno di te e Cliff
mescolandolo lassù.
729
00:44:57,890 --> 00:45:00,050
Oh, sono felice che tu capisca.
730
00:45:02,330 --> 00:45:05,320
Bobby, devi saperlo
quanto tengo a te, è solo che...
731
00:45:05,500 --> 00:45:07,970
Non posso sopportare di vederti soffrire così.
732
00:45:10,400 --> 00:45:13,270
[VOCE ROTTURA]
Era così felice, J.R.
733
00:45:14,870 --> 00:45:17,430
Era così felice.
734
00:45:19,380 --> 00:45:21,780
Era appena arrivata dal dottore.
735
00:45:23,180 --> 00:45:26,780
E lui le disse che poteva portare
un bambino fino al termine.
736
00:45:29,520 --> 00:45:32,460
Sai per quanto tempo?
Lo stavo aspettando?
737
00:45:34,630 --> 00:45:36,320
Mi ha chiamato.
738
00:45:36,500 --> 00:45:39,020
È stato il giorno più bello della sua vita.
739
00:45:42,100 --> 00:45:44,660
Stava tornando a casa.
740
00:45:46,740 --> 00:45:49,040
Stava tornando a casa.
741
00:45:51,680 --> 00:45:54,040
Proprio non capisco.
742
00:46:02,860 --> 00:46:04,190
[SOSPRI]
743
00:46:11,060 --> 00:46:12,430
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
744
00:46:12,600 --> 00:46:15,260
Hai fatto affari grazie alla Ewing Oil
era una compagnia potente.
745
00:46:15,430 --> 00:46:19,200
Sei fuori al freddo adesso e gente
mi divertirò a trarne vantaggio.
746
00:46:19,370 --> 00:46:20,860
Mi hai lasciato uscire da quella porta...
747
00:46:21,040 --> 00:46:23,570
...lo scoprirai
quanto sei insignificante...
748
00:46:23,740 --> 00:46:24,900
-...senza di me.
-Fuori!
749
00:46:25,080 --> 00:46:27,740
Se pensi che te lo permetterò
ucciditi, Clayton...
750
00:46:27,910 --> 00:46:30,040
...sei ancora più pazzo
di quanto stai recitando adesso.
751
00:46:30,220 --> 00:46:33,710
È ora di scoprire chi di noi due
è l'uomo migliore per prendere il posto di papà.
752
00:46:33,890 --> 00:46:36,290
Lo combatterò, Sly.
e lo batterò.
753
00:46:36,460 --> 00:46:37,790
Proprio come avrebbe fatto mio padre.
754
00:46:37,960 --> 00:46:39,450
Clayton ha avuto un infarto.
755
00:46:39,630 --> 00:46:40,920
Che cosa?
756
00:47:32,650 --> 00:47:34,640
[SDH INGLESE]